ことわざ
нүүр их боловч, цааз халхлах нь бэрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэр нөлөө хэчнээн их байлаа ч хууль цаазаас мултарч чадахгүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 面目は厚くとも、掟を隠し通すのは難しい
英語の直訳： However great his face, it is hard to hide from the law
解説： どれほど顔が利いても、法の目から逃れることはできないと述べる。
英語の解説： States that no amount of standing lets a person escape the law.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 天網恢恢疎にして漏らさず
英語のことわざ： Heaven's net is wide, but nothing slips through.