ことわざ
сайн явсан нь өтлөхдөө мэдэгддэг, саар явсан нь цагтаа мэдэгддэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөв амьдарсны үр дүн хожуу, буруу амьдарсны үр дүн шууд илэрдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 正しく生きたかは老いた時に分かり、悪く生きたかはその時に分かる
英語の直訳： Whether one lived well shows in old age, whether one lived badly shows at once
解説： 善く生きた結果は老年に、悪しく生きた結果はその場で現れるという対比を示す。
英語の解説： Contrasts a good life, whose worth appears only in old age, with a bad one, which shows itself at once.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の一生は棺を蓋いて定まる
英語のことわざ： A man's life is judged when the coffin lid is closed.