ことわざ
外見・本質
全 45 件
аваагүй бэр, амилаагүй бурхан
もらっていない花嫁、魂の入っていない仏像
A bride not yet taken, a Buddha not yet consecrated
аймхай нохой чимээгүй зуудаг
臆病な犬は黙って噛みつく。
A fearful dog bites silently.
алт мөнгөөр биеэ чимснээс, ариун цэврээр биеэ чимэглэ
金や銀で身を飾るよりは、清らかな清潔さで身を飾れ
Rather than adorn yourself with gold and silver, adorn yourself with cleanliness
алт шороонд дарагдавч өнгөө алдахгүй
金は土に埋もれても色を失わない
Gold buried in dust does not lose its colour
алтыг зүлгэвэл шарлана, нүүрсийг угаавал харлана
金は磨けば黄金に輝き、炭は洗えばなお黒くなる
Polish gold and it yellows, wash coal and it blackens
арслан шиг архирхад зурам шиг зугтах
獅子のように吼え、シマリスのように逃げる
Roars like a lion and runs like a ground squirrel
барын дүртэй, бялзуухайн зүрхтэй
虎の姿に、小鳥の心
Has tiger's appearance, Has bird's heart
биеэр ноён хийж, сүүдрээр түшмэл хийх
身をもって君主を演じ、影をもって臣下を従える
Playing the lord with his body and the minister with his shadow
гадаад үзэгдэл нь тоть, тогос шиг; дотоод мэдлэг нь шалбааг, намаг шиг
外見はオウムや孔雀のよう、中身は泥沼のよう
Its appearance is like a parrot or a peacock, Its knowledge is like a dirty puddle or mud
гаднаа гяланцаг, дотроо паланцаг
外は輝き、中は無知
Outside glitters, Inside ignorance
гууль нь гарч, зэс нь цухуйх
真鍮が現れ、銅が顔を出す
Brass is revealed, Copper appeared
гялгар бүхэн алт биш, гэлэн бүхэн багш биш
光るものすべてが金ではない、僧侶すべてが師ではない
Every shiny thing is not gold, Every monk is not a teacher
даахын дорхи хөлөг, дахан доторх эр
むく毛の下の駿馬、皮衣の中の男
A steed beneath a shaggy coat, a man inside a sheepskin
дахан доор эр, даахин доор хүлэг
毛皮のコートの下に男、毛の下に名馬
Man under a fur coat, Horse under hair
дахан дор баатар дахан дор хүлэг
皮衣の下に英雄あり、皮衣の下に駿馬あり
Beneath a sheepskin, a hero; beneath a sheepskin, a steed
дуугүй найр, найр биш, дуугүй хуур, хуур биш
音のない祝宴は、祝宴ではなく、音のない馬頭琴は、馬頭琴ではない
A feast without song is no feast, a fiddle without sound is no fiddle
магтсан хүүхэн хурим дээрээ унгас алдана
褒めそやされた娘は自分の婚礼で失態を演じる
The much-praised girl disgraces herself at her own wedding
мал таргаараа, хүн хувцсаараа
家畜は脂肪で、人は服で判断される
An animal by its fat, A person by his clothes
муу эр дайнд хөөрнө
出来の悪い男は戦になると意気込む
The worthless man gets excited when war comes
мөнгөөр аваад өнгөөр хаях
金で買って色で捨てる
Buy with money, Throw color away
нуувч нуруу нь ил, далдлавч дал нь ил
隠しても背中は見え、覆っても肩甲骨は見える
Even if it is hidden, the back shows; Even if it is covered, the shoulder blade shows
нүүр, хүнд далдгүй, нүгэлт, хүнд итгэлгүй
裏表のない顔はなく、罪人には信頼がない
A face hides nothing from people, a sinner is trusted by none
Оросыг сайн маажвал татар л гарна
ロシア人をよく引っ掻けば、タタール人が出てくる。
If you scratch a Russian well, only a Tatar comes out.
саваагүй нохой саранд хуцна, сарьсан багваахай наранд хатна
躾のない犬は月に吠え、コウモリは日に干からびる
The ill-bred dog barks at the moon; the bat shrivels in the sun