ことわざ
外見・本質
全 45 件
сайн морь чихэндээ, сайн эр нүдэндээ
良い馬は耳に表れ、気骨ある男は目に表れる
A good horse shows in its ears, a good man shows in his eyes
сахлаар нь, сайн мууг мэддэггүй
その髭だけで、善し悪しを見分けることはできない
By his beard alone you cannot tell good from bad
сэтгэл нь ширээн дээр, сүүж нь шороон дээр
心は食卓の上に、尻は土の上に
His heart is on the table, his haunches in the dust
торго өмсөвч сүүдэр нь хар, тос уувч баас нь хар
絹を着ても影は黒く、油を飲んでも便は黒い
Even if silk is worn, the shadow is still black; Even if oil is drunk, the stools will still be black
ууж нь муу боловч, уг нь муугүй
上着は悪くても、元の生地は悪くない
Even if uuj is bad, The original material is not bad
Хал нь гаднаа хайр нь дотроо
厳しさは外にあり、愛情は内にある。
Harshness is on the outside; love is on the inside.
хувцас бурхан, бие чөтгөр
服は神、体は悪魔
Clothes are god, Body is devil
хувцасаар нь угтаж ухаанаар нь үддэг
衣装で迎え、知恵で見送る
A man is met by his clothes and seen off by his wits
хүн хувцсаар, мал хүчээр
人は衣装で、家畜は力で
A man is judged by his dress, livestock by their strength
хүний хуучин нь дээр, дээлийн шинэ нь дээр
人は古い方が良く、デールは新しい方が良い
Old person is better, New deel is better
хүнийг зүсээр шинжиж болдоггүй, усыг уутаар хэмжиж болдоггүй
人を外見で判断できず、水を袋で測れない
You cannot check a person by his appearance, You cannot measure water with a bag
эдний сайн гаднаа, хүний сайн дотноо
物の良さは外側に表れ、人の良さは内側に宿る
The goodness of a thing is on the outside, the goodness of a person is within
эмэгтэй хүн, эрдэнийн чулуу хоёр жижиг байх тусмаа чамин
女と宝石は、小さいほど趣がある
A woman and a precious stone are the finer for being small
Өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй, өөхөнд ороовч нохой тоож шиншихгүй
草に包んでも牛は見向きもせず食べず、脂身に包んでも犬は嗅ぎもしない。
Even wrapped in grass, the cow won't bother to eat it; even wrapped in fat, the dog won't bother to sniff it.
өвөл хэдий дулаан ч өвлөөрөө
冬がどれほど暖かくとも、やはり冬は冬である
However mild the winter, it is still winter
өнгө зүсний мууг, үзэсгэлэнт хувцсаар засна, уурын мунхгийн мууг, ухаан билгээр засна
容姿や外見の悪さは、美しい衣服で取り繕うことができ、怒りや愚かさの悪さは、知恵と見識で正すことができる
A poor appearance is mended with fine clothes, a poor temper and folly are mended with wisdom
өнгө нь гаднаа, өргөс нь дотроо
色は外に、棘は内に
Color is outside, Thorns are inside
өнгө нь үнэгний, үнэр нь чононы
見た目は狐のようだが、臭いは狼のようだ
The colour is a fox's, the scent is a wolf's
өнгөндөө лам хувцастай, үнэндээ наймаа панзтай
見かけは僧侶の姿をしながら、実態は商売の駆け引きばかりしている
In appearance dressed as a lama, in truth full of trade and haggling
өнгөтэйгөөс ухаантай нь дээр, өлөнгөөс цатгалан нь дээр
美しいことより知恵がある方がましであり、飢えていることより満ち足りている方がましである
Better wise than fair, better full than hungry
өөдлөх айлын өнгө үүднээсээ
栄える家は戸口から気配が違う
A rising household shows its colour at the door