ことわざ
хүн хувцсаар, мал хүчээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнийг хувцсаар, малыг хүчээр үнэлдэг гадаад шалгуурыг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 人は衣装で、家畜は力で
英語の直訳： A man is judged by his dress, livestock by their strength
解説： 人は衣装で、家畜は力で値踏みされるという外面の基準を述べる。
英語の解説： States the outward measures by which each is judged: a man by his clothes, a beast by its strength.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬子にも衣装
英語のことわざ： Fine feathers make fine birds.