ことわざ
өнгөндөө лам хувцастай, үнэндээ наймаа панзтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гадуур шашны хувцас өмссөн ч дотроо ашиг хонжоо хайдаг хүнийг илчилнэ.
日本語の直訳： 見かけは僧侶の姿をしながら、実態は商売の駆け引きばかりしている
英語の直訳： In appearance dressed as a lama, in truth full of trade and haggling
解説： 僧衣をまといながら中身は商売という偽善を暴く。日本の「羊頭狗肉」と同じ趣旨。
英語の解説： Exposes the hypocrite in monastic robes whose real business is trade — the point of the Japanese 羊頭狗肉.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 羊頭狗肉
英語のことわざ： Sheep's head on the sign, dog's meat in the shop.