ことわざ
өнгө зүсний мууг, үзэсгэлэнт хувцсаар засна, уурын мунхгийн мууг, ухаан билгээр засна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гадаад төрхийг хувцсаар, дотоод дутагдлыг ухаанаар засдагийг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 容姿や外見の悪さは、美しい衣服で取り繕うことができ、怒りや愚かさの悪さは、知恵と見識で正すことができる
英語の直訳： A poor appearance is mended with fine clothes, a poor temper and folly are mended with wisdom
解説： 外見は衣服で、内面の欠点は知恵で正すという対比を示す。
英語の解説： Contrasts mending the outward look with clothes and the inward fault with wisdom.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬子にも衣装
英語のことわざ： Fine clothes mend the look; wisdom mends the man.