ことわざ
өөдлөх айлын өнгө үүднээсээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айл өрхийн байдал гаднаас нь, үүднээс нь шууд мэдэгддэгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 栄える家は戸口から気配が違う
英語の直訳： A rising household shows its colour at the door
解説： 家の様子は外から、戸口を見ただけで分かると言う。
英語の解説： Says the state of a household is visible from outside, at its very door.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 栄える家は門構えから
英語のことわざ： You can tell a good house by its threshold.