ことわざ
өнгө нь гаднаа, өргөс нь дотроо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гаднаа гоё ч дотроо өргөстэй байж болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 色は外に、棘は内に
英語の直訳： Color is outside, Thorns are inside
解説： 騙されやすい外見について警告する。色と美しさは外に、棘と危険は内に隠れている。魅力的な外見は有害な中身を隠しうる。
英語の解説： Warns about deceptive appearances - color and beauty are on the outside while thorns and danger are hidden within; attractive exteriors can hide harmful interiors.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 羊の皮をかぶった狼
英語のことわざ： A wolf in sheep's clothing.