ことわざ
сэтгэл нь ширээн дээр, сүүж нь шороон дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Байдалдаа тохирохгүй өндөр хүсэл тээдэг хүнийг ёжлон хэлнэ.
日本語の直訳： 心は食卓の上に、尻は土の上に
英語の直訳： His heart is on the table, his haunches in the dust
解説： 身の丈に合わぬ望みを抱く者を皮肉る。
英語の解説： Mocks the man whose appetites sit far above his station.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 身の程知らず
英語のことわざ： Champagne taste on a beer budget.