ことわざ
сайн морь чихэндээ, сайн эр нүдэндээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Морийг чихээр, хүнийг нүдээр таньдаг ажиглалтыг товч илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 良い馬は耳に表れ、気骨ある男は目に表れる
英語の直訳： A good horse shows in its ears, a good man shows in his eyes
解説： 馬は耳に、人は目にその質が現れるという観察を端的に述べる。
英語の解説： States the observation concisely: a horse's quality shows in its ears, a man's in his eyes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 目は口ほどに物を言う
英語のことわざ： The eyes say as much as the mouth.