モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
муу сүх түлээн дээр, муу нохой шороон дээр
使い物にならない斧は薪の上に、役立たずの犬は地面の上に
The bad axe lies on the firewood, the bad dog lies in the dirt
муу хүн архинд чангарна, олсон дээс усанд чангарна
悪人は酒で大胆になる、縄は水で締まる
A bad person becomes braver from alcohol, A rope tightens in water
муу хүн атаархахдаа уйлах, сайн хүн баярлахдаа уйлах
悪い人は嫉妬して泣き、良い人は喜んで泣く
The bad man weeps from envy, the good man weeps from joy
муу хүн гэртээ ах, могой нүхэндээ ах
悪人は自分の家では頭（かしら）であり、蛇は自分の穴の中では頭である
The bad man is chief in his own home, the snake is chief in its own hole
муу хүн идсэн уусанаа, сайн хүн явсан үзсэнээ
悪人は食べたものを語り、善人は見たものを語る
The bad person tells about what he ate and drank, The good person tells about where he went and what he saw
муу хүн модоор, сайн хүн үгээр
悪人には木鞭を、善人には言葉を
The bad man by the stick, the good man by the word
муу хүн сонжооч, мухар үхэр сэжээч
悪人はあら探しをする、角のない牛は頭を振る
A bad person finds fault, A bull with no horns tosses its head
муу хүн хэлэмтгий, мухар хутга хэрчимтгий
悪人は批判する、鈍い刃物は切る
The bad person judges, The dull knife cuts
муу хүн хэрүүлч, мухар үхэр мөргөгч
悪人は口論好き、角のない牛は頭突きする
A bad person is argumentative, A bull with no horns butts
муу хүн хүн дайрна, муу хүлэг чулуу дайрна
悪人は人を攻撃する、悪い馬は石につまずく
A bad person will attack another, A bad horse will stumble over a stone
Муу хүн чөлөөнөөр, чоно борооноор
悪人は隙をついて、狼は雨に乗じて襲う。
A bad person strikes when there is an opening; a wolf attacks in the rain.
муу хүн яхир, муу мод тахир
悪人は気難しい、悪い木は曲がっている
A bad person is peevish, A bad tree is crooked
муу хүнд үг бүү дуулга, мухар үхэрт худаг бүү үзүүл
悪人に言葉を教えるな、角のない牛に井戸を見せるな
Do not tell a word to a bad person, Do not show a well to a cow without horns
муу хүний дуу их
悪人は声が大きい
A bad person speaks loudly
муу хүний заяа завагт
悪人の運命は皿が空
A bad person will have an empty fate
муу хүний нойр, мулгуу хүний шүлс
出来の悪い者の眠り、鈍い者のよだれ
The worthless man's sleep, the dull man's drool
муу хүний өвөг болохоор, сайн хүний хөтөч бол
悪しき者の先祖となるより、善き者の導き手となれ
Rather than be the forefather of a bad man, be the guide of a good one
муу хүнийг аргаар, мухар үхрийг дөрөөгөөр
悪人は方法で、角のない牛は鼻輪で導く
Guide a bad person by a method, Guide a hornless cow with a nose ring
муу хүнийг зар, зарсан хойноо өр
悪人に頼めば、助けてもらった後は借りができる
From a bad person ask for help, After help debt
муу ч бол зам, мухар ч бол нүх
悪くても道は道、行き止まりでも穴は穴
Even though the road is bad it is still a road, Even though the ditch is a dead-end it is still a ditch
муу эр гэрийн мухарт, мухар хожуул уулын мухарт
悪い男はゲルの隅に、切り株は山の端に
The bad man stays in the corner of the ger, The tree stump at the mountain's end
муу эр дайнд хөөрнө
出来の悪い男は戦になると意気込む
The worthless man gets excited when war comes
муу эр дайнд хөөрөх, мунхаг хүн магтаалд хөөрөх
悪い男は戦争に興奮する、愚か者は称賛に興奮する
A bad man gets excited about war, A foolish person gets excited about praise
муу эр дайнд хөөрөх, хужир давс наранд хөөрөх
悪い男は戦争に感心する、ソーダと塩は太陽で盛り上がる
Bad man is impressed with a war, Soda and salt rise up in the sun