モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
мянган модноос нэг мод олдохгүй
千本の木から一本の木も見つからない
Cannot find one tree among a thousand trees
мянган тэнэгийн тэнэглэснийг нэг цэцэн өршөөдөг
千人の愚か者の愚行を、一人の賢者が許す
One wise man pardons the folly of a thousand fools
мянган удаа сонсохоор, нэг удаа үз
千回聞くより一度見る方がよい
It is better to see one time than to hear a thousand times
мянган хонины толгой нэг нохойноос айна
千頭の羊は一匹の犬を恐れる
A thousand sheep heads fear one dog
мянган хүний зүс үзэхээр, нэг хүний нэр тогтоо
千人の顔を見るより一人の名を覚えよ
Memorizing one person's name rather than seeing thousands of faces
мөнгө цагаан, нүд улаан
金は白く、目は赤い
Money is white, Eyes are red
мөнгөний муу эзэндээ, хүүхний муу төрхөмдөө
悪い金は持ち主に、悪い女は実家に返される
Bad money to its owner, Bad woman sent back to her parents
мөнгөөр аваад өнгөөр хаях
金で買って色で捨てる
Buy with money, Throw color away
мөр бүтнээс нэр бүтэн нь дээр
肩が完全より名が完全な方がよい
It is better to have full name than to have a full shoulder
мөрийтэй тоглоомоор баяжих, мөнхийн ус олох хоёр адил
賭博で金持ちになるのと永遠の水を見つけるのは同じ
Getting rich by gambling, Finding eternal water are the same
мөрөөдөхөд мөнгө төлөхгүй
夢を見るのにお金はかからない
When dreaming there is no fee
мөчир бүтэн модгүй, элэг бүтэн хүнгүй
すべての枝がある木はない、すべての血縁者がいる人はいない
A tree without all the branches, A person without all blood relatives
нагацын дэргэд, дал барьдаггүй
母方の叔父や叔母がいる前では肩甲骨を持たない
When a maternal uncle or aunt is near, Do not hold the shoulder blade
надаас илүү мэргэнгүй, намраас илүү сэрүүнгүй
私より賢い者はなく、秋より涼しいものはない
There is none wiser than I, nothing cooler than autumn
найр ахаасаа, наадам дүүгээсээ
宴は年長者から、ナーダムは若者から
Feast from the elders, Naadam from the youngsters
найр дээрээсээ эхэлдэг, наадам дороосоо эхэлдэг
宴は上座から始まり、祭りは下座から始まる
A feast begins from the head, a naadam begins from the foot
найр тэргүүнтэй, наадам түрүүтэй
宴には主人がいる、ナーダムには勝者がいる
The feast has a leader, Naadam has a winner
найрын богино нь сайн, насны урт нь сайн
宴は短い方がよい、寿命は長い方がよい
Short is better for the feast, Long is better for age
найрын гурван дуутай, наадмын гурван даваатай
宴には三曲の歌、ナーダムには三回戦
Has three songs for feasting, Has three rounds for Naadam
найрын цэгцтэй нь дээр, настны намбатай нь дээр
宴は秩序があるほうがよい、老人は威厳があるほうがよい
Feasting is better when orderly, Old people are better when dignified
намаржин наргивал, өвөлжин өрвийнө
秋中宴会をすれば、冬中困窮する
If feasting all autumn, Will not do well all winter
намартаа таргалаагүй мал, өвөлдөө эцэнхий; насандаа сураагүй хүн, өтөлдөө харанхуй
秋に太らなかった家畜は冬に痩せる；若い時に学ばなかった者は老いて無知になる
The animal that did not get fat in autumn will be lean in winter; The person who did not learn in his time will be ignorant in old age
намрын муу нь бороотой, хаврын муу нь салхитай
悪い秋は雨が多く、悪い春は風が強い
Bad autumn with rain, Bad spring with wind
намрын муу нь бороотой, хаврын муу нь шороотой
秋の悪いのは雨がち、春の悪いのは風塵がち
A bad autumn is rainy, a bad spring is dusty