モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
муу эр мод чулуу, сайн эр саадаг нум
悪い男は棒と石、良い男は弓矢
A bad man a stick and a stone, A good man quivered bow and arrows
муу эрд халдага дараа
悪い男には荷が重い
To a bad man his genitals are heavy
муу эрэхээр сайн сурагла
探すより聞く方がよい
Seeking is bad, Asking is better
муу явахаар сайн үхсэн нь дээр
悪く生きるより良く死ぬ方がよい
It is better to die in a good way than to live in a bad way
муу явахад нөхөр хол, сайн явахад садан ойр
悪い時は友が遠く、良い時は親戚が近い
When you have bad times your friends are far away, When you have good times your relatives are close by
Муу үг модон улаатай
悪い言葉には木の早馬が付いている。
Bad words have a wooden relay-horse [that carries them].
муу үг модон улаатай, сайн үг саад олонтой
悪い言葉は木々を伝わる、良い言葉は障害が多い
A bad word is relayed through trees, A good word has many hindrances
муу үзсэнээс сайн сонссон дээр
よく見えないより、よく聞こえる方がよい
Better to hear clearly than to see poorly
мууг дагавал могойн хор, сайныг дагавал сарны гэрэл
悪人に従えば蛇の毒、善人に従えば月の光
If you follow a bad person snake's poison, If you follow a good person moonlight
муугий нь дуудаж, гуугий нь малтана
悪い点を指摘して、溝を掘る
Call someone bad, Dig a ditch
муугийн балаг олонд, могойн цус тэнгэрт
悪人の災いは多くに及ぶ、蛇の血は天に届く
Trouble from a bad person reaches to many, Snake's blood reaches to the sky
муугийн ёс биш, монголын ёс
悪い習慣ではない、モンゴルの習慣だ
It is not a bad custom, It is the custom of Mongolians
мууд муу нэмэр, муухайд улцан нэмэр
悪いに悪いを足す、醜いに泣き顔を足す
Bad adds to bad, Weeping adds to ugly
мэдвэл билиг, эс мэдвэл бясалгал
知っていれば知恵、知らなければ瞑想
If you know, it is wisdom; if you do not, it is meditation
мэддэгт мэргэн цоохор, мэддэггүйд эрээн цоохор
知る者には賢い模様、知らぬ者にはまだらな模様
If you know wise scribbles, If you do not know motley scribbles
мэдэж авбал эрдэм, мэнд явбал жаргал
学べば学問、健康なら幸福
If learned knowledge, If healthy happiness
мэдэхгүй гэдэг мянган үгний таглаа
「知らない」は千の言葉の栓
Saying Do not know stops a thousand words
мэдээгүй мууд сайн битгий хий, марташгүй сайнд муу битгий хий
恩を知らぬ悪人に善をなすな、恩を忘れぬ善人に悪をなすな
Do no good to the ignorant bad man, do no ill to the good man who does not forget
мэнд асуувал мал амьд
元気かと聞けば家畜は生きている
If you ask about health, animals are alive
мэргэн сурахад зовлонтой, сурсан хойно (жаргалтай) зоригтой
学ぶ時は苦難を伴い、学び終えた時は（幸せと）勇気がある
Learning wisdom is painful, but once learned it gives courage
Мэхт мэхэндээ
策士は自分の策にはまる。
The trickster is caught in his own trick.
мянга сонсохоор нэг үз
千回聞くより一度見よ
Instead of listening a thousand times you should see it once
мянган бодсоноос нэг хийсэн дээр
千を考えるより一つ行え
It is better to do one thing than to think a thousand
Мянган бээрийн аялал нэг алхмаас эхэлдэг
千里の旅も一歩から始まる。
A journey of a thousand beeri (miles) begins from a single step.