ことわざ
мууг дагавал могойн хор, сайныг дагавал сарны гэрэл
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн, муу хүн дагавал хувь тавилан өөр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪人に従えば蛇の毒、善人に従えば月の光
英語の直訳： If you follow a bad person snake's poison, If you follow a good person moonlight
解説： 仲間が運命を形作ると警告する。悪人に従えば蛇の毒のような毒を、善人に従えば月のような光を得る。交友を賢く選べ。
英語の解説： Warns that companions shape your fate - following bad people brings poison like a snake's venom, following good people brings light like the moon, so choose associations wisely.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 朱に交われば赤くなる
英語のことわざ： A man is known by the company he keeps.