ことわざ
мууд муу нэмэр, муухайд улцан нэмэр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гай дээр гай нэмэгдэхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪いに悪いを足す、醜いに泣き顔を足す
英語の直訳： Bad adds to bad, Weeping adds to ugly
解説： 不幸が重なることを表す。悪いに悪いを足し、泣けば醜い顔がさらに悪くなる。災難が増える傾向を示す。
英語の解説： Describes how misfortune compounds - bad adds to bad, crying makes an ugly face worse, illustrating how troubles tend to multiply.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 泣きっ面に蜂