ことわざ
мэдвэл билиг, эс мэдвэл бясалгал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мэдэхгүй байхыг ч бясалгал хэмээн нэрлэж болно гэсэн ёгтлолыг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 知っていれば知恵、知らなければ瞑想
英語の直訳： If you know, it is wisdom; if you do not, it is meditation
解説： 知らぬことすら「瞑想」と呼べるという、仏教的な言い回しを用いた諧謔。
英語の解説： A wry Buddhist joke: what you do not know can always be called meditation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 知らぬが仏
英語のことわざ： Ignorance is bliss.