ことわざ
мэнд асуувал мал амьд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Малын амар мэнд асуух нь мэндчилгээ гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 元気かと聞けば家畜は生きている
英語の直訳： If you ask about health, animals are alive
解説： モンゴルの挨拶の習慣を示す。健康を尋ねることは家畜のことも尋ねること。遊牧生活では群れの健康は家族の幸福に等しい。
英語の解説： Shows the Mongolian greeting custom - asking about health implies asking about livestock too, since in nomadic life the wellbeing of herds equals family welfare.