ことわざ
мэдээгүй мууд сайн битгий хий, марташгүй сайнд муу битгий хий
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний чанарыг харж хандахыг мэдээгүй, марташгүй гэсэн эсрэгцүүлэлээр сургана.
日本語の直訳： 恩を知らぬ悪人に善をなすな、恩を忘れぬ善人に悪をなすな
英語の直訳： Do no good to the ignorant bad man, do no ill to the good man who does not forget
解説： 相手の質を見て接せよという教えを、恩を知らぬ者と忘れぬ者の対比で示す。
英語の解説： Teaches matching one's conduct to the person, contrasting the one who will not know with the one who will not forget.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人を見て法を説け
英語のことわざ： Preach according to the hearer.