モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
мундаагаа авхуулсан моринд эмээл тохоход хулмасхийдэг, мундаг явсан хүнд мууг нь хэлэхэд хялсхийдэг
背中を痛めた馬には鞍を置く時に用心し、偉かった人にはその欠点を指摘する時に気が引ける
The horse with a galled back shies when the saddle comes, the man once great bristles when his faults are named
мунхагийн ухаан үдээс хойш
愚か者の知恵は午後に来る
A fool's mind comes in the afternoon
мунхгийн эрдэм аманд нь, мэргэний эрдэм цээжинд нь
愚か者の知恵は口にあり、賢者の知恵は胸にある
The fool's learning is in his mouth, the wise man's learning is in his breast
муруй боловч зам дөт, муу боловч эм дөт
曲がっていても道は近道、まずくても薬は効く
Even though the road is curvy it is a shortcut, Even though the medicine tastes bad it is quick
муруй ургасан модыг, матавч засрахгүй
曲がって育った木は、矯めても直らない
A tree that grew crooked will not be straightened by bending
муу байвал хална, муруй байвал засна
悪ければ取り替え、曲がっていれば直す
If it is bad, replace it; if it is crooked, straighten it
муу боловч ижийтэй сайхан, муруй боловч замтай сайхан
悪くても母がいるのは良い、曲がりくねっていても道があるのは良い
It is nice to have a mother even if she is bad, It is nice to have a road even if it is windy
муу дархан тогооны дайсан, муу бичээч цаасны дайсан
下手な職人は鍋の敵、下手な書記は紙の敵
The bad smith is the enemy of the pot, the bad scribe the enemy of paper
муу дархны нүүрс их, муу мужааны багаж их
下手な鍛冶屋は炭が多い、下手な大工は道具が多い
The unskilled smith has a lot of coal, The unskilled carpenter has a lot of tools
муу дуугарснаас сайн дуугүй дээр
悪い音を出すより黙っている方がよい
It is better to be quiet than to make a bad sound
муу жаргах замын садаа
つまらぬ者が栄えるのは道の妨げ
A worthless man's good fortune is an obstacle in the road
муу л бол зүүн хойд хар гэр
悪いことがあれば北東の隅の黒いゲル
If it is bad, Black ger in the northeast corner
муу мах шороонд дуртай, шаазгай дайранд дуртай
悪い肉は地面を好む、カササギは騒動を好む
Bad meat likes the ground, The magpie likes a crisis
муу муудаа жанжин, муна гадсандаа жанжин
悪人は悪人の将軍、木槌は杭の将軍
A bad person will be a general for the bad one, A mallet will be a general for the peg
муу нохой мал уруу хуцдаг, муу эр эмээ дарладаг
悪い犬は家畜に吠える、悪い男は妻を抑圧する
A bad dog barks at the livestock, A bad man oppresses his wife
муу нохойн гэдсэнд шар тос зохихгүй
悪い犬の胃にバターは合わない
In a bad dog's stomach yellow oil does not agree
муу нохойн гэдсэнд, шар тос тогтохгүй
悪い犬の腹にはバターは留まらない
In the stomach of a bad dog, Yellow oil will not stay
муу нуухаар сайн илчил
下手に隠すよりうまく告白せよ
It is better to confess well than to hide poorly
муу нэрийг хусавч арилахгүй, сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй
悪い名は削っても消えない、良い名は欲しくても得られない
A bad name is indelible even if you scrape it, A good name is inaccessible even though you want it
муу нэртэй амьд явахаар сайн нэртэй үхсэн нь дээр
悪い名で生きるより良い名で死ぬ方がよい
It is better to die with a good name than to live with a bad name
муу нэртэй луу данстай
悪い名の者には龍の帳簿
One with a bad name, Dragon account book
муу санаа биеэ отно, муйхар явдал биеэ хорлоно
悪い考えは自分を待ち伏せる、愚かな行いは自分を毒する
The bad idea ambushes us, The unwise act poisons us
муу санааны үзүүрт цус, сайн санааны үзүүрт тос
悪い考えの先には血、良い考えの先には油
There is blood at the end of an evil idea, There is oil at the end of a good idea
муу санаат чих дүлий, сайн санаат нүд хурц
悪人の耳は聞こえず、善人の目は鋭い
The ill-intentioned are deaf of ear, the well-intentioned are keen of eye