ことわざ
муруй ургасан модыг, матавч засрахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зан төлөвийг бага байхад засах ёстойг муруй ургасан модоор жишээлнэ.
日本語の直訳： 曲がって育った木は、矯めても直らない
英語の直訳： A tree that grew crooked will not be straightened by bending
解説： 性癖は幼いうちに正すべきことを、曲がって育った木になぞらえる。
英語の解説： Uses the crooked tree to teach that character must be corrected while it is still young.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 矯めるなら若木のうち
英語のことわざ： Bend the sapling, not the tree.