モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
их чулууг бага чулуугаар хөдөлгөх
大きな石を小さな石で動かす
Move big stone by moving little stones
ихийг санахаар багыг чармай
大きな夢を見るより小さな努力をせよ
Instead of dreaming big, Make a small effort
ичдэггүй хүн хоёр иддэг, эцдэггүй морь хол явдаг
恥じない人は二度食べ、疲れを知らない馬は遠くまで行く
The shameless man eats twice, the tireless horse travels far
ишгэн тэхийн ухнатах хүсэл их
子山羊ほど雄山羊ぶりたがる
The kid goat has the strongest urge to play the old billy
ишиг эврээ ургахаар эхийгээ мөргөх
子ヤギは角が生えると母親を突く
The kid hits his mother when his horns are grown
лам нь муу боловч, сүм нь муугүй, ном нь муу боловч, багш нь муугүй
僧侶は悪くとも、寺は悪くない。教えは悪くとも、師は悪くない
The lama may be bad but the temple is not, the teaching may be poor but the teacher is not
лам олдохгүй бол буцахдаа залъя гэгчээр
ラマが見つからなければ、帰って別の人を招く
If lama is not found, Return home and invite another
луу мэт эзэнд, барс мэт сайд бий
竜のような君主には、虎のような臣下がいる
A dragon-like lord has tiger-like ministers
магад үхэхээ мэдэвч, маргааш үхэхээ мэдэхгүй
いつか死ぬとは知っていても、明日死ぬかは知らない
You might know you will die, You don't know if you will die tomorrow
магтвал тэнгэрт тулгах, муулбал газарт оруулах
褒めるとなれば天まで持ち上げ、けなすとなれば地に落とす
When praising, raise someone to the heavens; when criticizing, cast them to the ground
магтлаа гэж бүү баяс, мууллаа гэж бүү гунь
褒められて喜ぶな、けなされて悲しむな
Do not be happy because of praise, Do not be sad because of gossip
магтсан хүүхэн хурим дээрээ унгас алдана
褒めそやされた娘は自分の婚礼で失態を演じる
The much-praised girl disgraces herself at her own wedding
магтсан хүүхэн хуримдаа, бахадсан бөх амандаа
褒められた花嫁は結婚式でおならをする、うぬぼれた力士は口で負ける
A complimented bride at her wedding has gas, A proud wrestler loses because of his choice
мал гэвэл манасхийх, мах гэхээр өндөсхийх
家畜と言えばうんざりし、肉と言えば飛び起きる
Gets upset hearing about the herd, Gets up hearing about the meat
мал зуу хоновол ижил болно, хүн зуу хоновол ад болно
家畜は百日経てば群れになり、人は百日経てば悪魔（敵）になる。
Livestock become a herd in 100 days
мал таргаараа, хүн хувцсаараа
家畜は脂肪で、人は服で判断される
An animal by its fat, A person by his clothes
мал тэжээвэл хошуу тосолдог, хүн тэжээвэл хүч нэмдэг
家畜を養えば口が油まみれになる、人を養えば力がつく
If you feed your herds your mouth becomes oily, If you feed a person he becomes strong
мал хөлөөрөө, хүн хэлээрээ
家畜は足で、人は舌で
An animal by its feet, A person by his speech
мал эзнээ дууриах, малгай толгой дууриах
家畜は主人を真似る、帽子は頭を真似る
An animal imitates its owner, A hat imitates its head
малгай тавибал манайх, маргааш болбол хүнийх
帽子を置けば我が家、明日になれば他人の家
If a hat is placed my home, If tomorrow comes will go to someone else's home
малд махан нүдтэй, хоолонд хоёр нүдтэй
家畜には片目、食べ物には両目
People have an eye to watch their animals, People have two eyes for food
мандширын зохиолоор, монгол (манай) нутгийн горимоор
マンジュシュリーの教えに従い、モンゴル（我が）地のしきたりに従って
By Manjushri's text, by the custom of the Mongol land
манжин байхад махаар яахав
蕪があるのに肉に何の用があろう
When there are turnips, what need of meat?
манинаас илүү номгүй, махнаас илүү хоолгүй
マニより勝る教えはなく、肉より勝る食べ物はない
There is no scripture above the mani, no food above meat