モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
идээ эзнээ танихгүй, ирэг сүүлээ танихгүй
食べ物は主人を知らない、雄羊は尾を知らない
The treat does not recognize its giver, The ram does not recognize its tail
идээний дээд архи, эдийн дээд хадаг
食べ物の最上はアルヒ、物の最上はハダグ
The highest treat is vodka, The highest thing is blue silk
илжгийг (чихээр) шээсээр нь таних, эргүүг үгээр нь таних
ロバは（耳や）尿でそれと知り、愚か者はその言葉でそれと知る
A donkey is known by its water, a fool is known by his words
илжгэн дээрээс унавал, туурайгаа дэвсэв ээ гэж өвддөггүй, байдаг, морин дээрээс унавал, дэлээ дэвсэв ээ гэж гайгүй байдаг, тэмээн дээрээс унавал, зогдроо дэвсэв ээ гэж зөөлөн байдаг
ロバの背から落ちても、蹄をしいただけだと言って痛まないし、馬の背から落ちても、たてがみをしいただけだと言ってどうってことはなく、ラクダの背から落ちても、首の毛をしいただけだと言って柔らかいものだ
Fall off a donkey and you say you merely spread out your hoof; off a horse, your mane; off a camel, your neck-hair — and it was soft
илжиг ачуулах дуртай, эргүү магтуулах дуртай
ロバは荷を積まれるのが好き、愚か者は褒められるのが好き
A donkey likes to be loaded, A fool likes to be praised
илжиг боловч эзэндээ тустай, эсгий боловч ханандаа халхавч
ロバでも主人役には立ち、フェルトでも壁の防風にはなる
Even a donkey is of use to its owner, even felt shelters a wall
илжиг модон хударгандаа дуртай
ロバは木の尻繋が好き
A donkey likes its wooden cruper
илжиг таргалбал эзнээ өшиглөнө
ロバが太れば主人を蹴る
If donkey gains weight it will kick the owner
илжигний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ
ロバの耳に水を入れても振り払う、金を入れても振り払う
Pouring water into a donkey's ear he will shake it out, Pouring gold he will shake it out
илүү харж билүү долоох
もっと欲しがって砥石を舐める
Looks at more will lick a whetstone
инээсэн бүхэн нөхөр биш, уурласан бүхэн дайсан биш
笑う者すべてが友ではない、怒る者すべてが敵ではない
Everyone who smiles is not a friend, Everyone who is angry is not an enemy
инээсэн хүн гэмтэй, ирсэн хүн учиртай
笑う人には訳がある、来る人には理由がある
A person laughs because of guilt, A person comes for a reason
инээхийг асуу, уйлахыг бүү асуу
笑っている人には聞け、泣いている人には聞くな
Ask the laughing person, Do not ask the crying person
иргэн баян бол улс баян
民が豊かなら国も豊か
If the citizens are rich the country is rich
ирсэн гийчин буцдаг, орсон бороо арилдаг
来た客は帰る、降った雨は止む
The guest who came goes back, The rain that came goes away
ирсэн гийчин морддог, орсон бороо гийдэг
来た旅人は去りゆき、降った雨はやむ
The guest who came will ride away, the rain that fell will clear
ирсэн замаараа сурсан дуугаа дуулж буцах
来た道を学んだ歌を歌いながら帰る
Return the way you came singing the song you learned
ирэг тарган бол хот дүүрэн, иргэн баян бол улс баян, ном баян бол төр баян, үр баян бол үндэс баян
去勢羊が肥えれば囲いは満ち、民が富めば国が富み、学が富めば政が富み、子が富めば民族が富む
Fat wethers fill the fold, rich citizens make a rich state, rich learning makes a rich government, many children make a rich nation
ирээгүй хойноо мэдэхгүй
来ていないことは知らない
Do not know what has not come yet
их ам их санаа
大きな口には大きな心
Big mouth big mind
их нь ичиж, бага нь уйлах
大きい者は恥じ、小さい者は泣く
The big are ashamed, The little cry
их савны ёроол хоосонгүй
大きな器の底は空であってはならない
The bottom of the big container is not supposed to be empty
их санасан газар есөн шөнө хоосон
大いに期待した所で九夜空しく過ごす
A place thought about a lot, Nine nights were empty
Их ч гэсэн өмхий бага ч гэсэн өмхий
多くても臭く、少なくても臭い。
Even if it's much, it stinks; even if it's little, it stinks.