モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
зун зудтай тэмцэж, зулзган ногоо хураах
夏は大雪と戦い、若草を刈り取る
In summer contending with the dzud, gathering the young grass
зуны өдрийн уртад амж, өвлийн өдрийн богинод мана, зуны шөнийн богинод амар, өвлийн шөнийн уртад болгоо
夏の日の長いうちに仕事を間に合わせ、冬の日の短いうちに夜なべをしよ。夏の夜の短いうちに休み、冬の夜の長いうちに熟考せよ
In the long summer day get the work done, in the short winter day keep watch; in the short summer night rest, in the long winter night reflect
зургаан ямаанд, жаран ухна
六頭の雌山羊に対して、六十頭の雄山羊
Six she-goats, sixty billy-goats
зусарч хүн зулгаа бардаг, зуудаг нохой соёогоо бардаг
お世辞屋は身を滅ぼす、噛む犬は牙をすり減らす
A flatterer will use himself up, A biting dog will wear down his teeth
зуу сонсохоор нэг үзсэн нь дээр
百聞は一見に如かず
It is better to see once than to hear one hundred times
зуун лантай явсанаас, зуун нөхөртэй явсан нь дээр
百ランを持つより百人の友を持つ方がよい
It is better to have a hundred friends than to have one hundred lan
зуун төгрөгтэй явснаас зуун найзтай яв
百トゥグルグを持って行くより、百人の友を持って行け
Rather than go with a hundred tugrik, go with a hundred friends
зуун хүний зүс үзэхээр, нэг хүний нэр тогтоо
百人の顔を見るより一人の名を覚えよ
It is better to memorize one person's name than to know a hundred faces
зуун үхэртэй явахаар, зургаан нөхөртэй яв
百頭の牛を連れて歩くよりは、六人の仲間と歩け
Rather than travel with a hundred cattle, travel with six companions
зэмд хатахаар, зэвд хат
処罰されてすり減るくらいなら、錆びてすり減れ
Rather than be worn down by reproach, rust away
зэмлэх үгийн ил нь дээр, магтах үгийн далд нь дээр
叱る言葉は公然と、褒める言葉は密かに
Rebuking words are better to be open, Praising words are better to be secret
зээлүүлсэн гээсэн хоёр адил
貸したのも失ったのも同じ
It is the same to lend money and lose money
зээр гэхлээр гур гэж, зээрд гэхлээр хээр гэх
シカと言えばクモジカと言い、栗毛と言えば鹿毛と言う
Say gazelle and he says gur, say chestnut and he says bay
зээрээр мал хийдэггүй, зээгээр хүү хийдэггүй
カモシカは家畜にならない、孫は息子にならない
A gazelle cannot be livestock, A grandson cannot be my son
зүгээр суухаар зүлгэж суу, гөлийж суухаар ярилцаж суу
ぼんやり座っているくらいなら磨いて座り、ボーッと座っているくらいなら語り合って座れ
Rather than sit idle, sit polishing; rather than sit blankly, sit talking
зүгээр суухаар зүлгэж суу, дэмий суухаар тэмээ хариул
何もしないなら磨け、無駄に座るならラクダの番をしろ
Polish something rather than do nothing, Herd camels rather than do nothing
зүйр үг зүрхэнд, зүс бороо үүлэнд
ことわざは心に、小雨は雲に
Proverbs in the heart, Soft rain in the clouds
зүйргүй үг байдаггүй, зүйдэлгүй дээл байдаггүй
たとえのない言葉はない、縫い目のないデールはない
There is no word without comparison, There is no deel without stitches
зүрх гаргасан амнаас, хэл салдаггүй, зүрх туссан янагаас, сэтгэл зайлдаггүй
心から発せられた言葉からは、舌が離れることはなく、心底から愛した恋人からは、心が離れることはない
The tongue does not leave the mouth that spoke from the heart, the heart does not leave the beloved it truly loved
зүрхтэй нэг үхдэг, зүрхгүй арав үхдэг
気概ある者は一人で死に、気概なき者は十人で死ぬ
The stout-hearted dies once, the faint-hearted dies ten times
зүс үзэж нэр бүү асуу
顔を見て名を聞くな
Seeing face does not ask the name
зүснийхээ мууг мэдэхгүй толио муулах зүрхнийхээ мууг мэдэхгүй нөхрөө муулах
自分の顔の醜さを知らずに鏡をけなし、自分の心の悪さを知らずに友をけなす
Not knowing his own face is ill-favoured he blames the mirror; not knowing his own heart is bad he blames his friend
зүсээ мэдэхгүй толио муулах, зүрхээ мэдэхгүй ханиа муулах
自分の顔を知らずに鏡を責める、自分の心を知らずに配偶者を責める
Complain about a mirror when you do not know the reality of your face, Complain about a spouse while you do not know own heart
зүү хаашаа бол утас тийшээ
針の行く所に糸も行く
Wherever the needle goes the thread follows