ことわざ
зүрх гаргасан амнаас, хэл салдаггүй, зүрх туссан янагаас, сэтгэл зайлдаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зүрх сэтгэлээс гарсан үг, хайр хоёр хоёулаа тогтвортой байдгийг зүрх гэсэн үгийг давтан илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 心から発せられた言葉からは、舌が離れることはなく、心底から愛した恋人からは、心が離れることはない
英語の直訳： The tongue does not leave the mouth that spoke from the heart, the heart does not leave the beloved it truly loved
解説： 心から出た言葉と心から愛した相手は、いずれも離れゆかないことを、「зүрх（心）」を繰り返して示す。
英語の解説： Repeats zürkh ('heart') to say that neither a word spoken from it nor a love felt in it ever departs.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一念通天
英語のことわざ： What comes from the heart does not depart from it.