モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
зангаа мэдэлцвэл хэлэлцэхэд амар, замаараа явбал моринд амар
性分を知り合えば話しやすく、自分の道を行けば馬が楽だ
When temperaments know each other, talk is easy; keep to your own road and the horse has it easy
занги үхэж зай гарав, омбо үхэж ор гарав
ザンギが死んで隙間ができ、オンボが死んで席が空いた
The zangi died and a gap opened; the ombo died and a post fell vacant
зандан мод залгаагүй, залуу хөгшин ялгаагүй
白檀の木に継ぎ目なし、若きも老いも違いなし
The sandalwood tree has no joints, The young and old have no differences
зарим хэрэгт өвс мэт дарагдвал зохих, зарим хэрэгт гал мэт бадарвал зохих, зарим хэрэгт зарц мэт хөлчин явбал зохих, зарим хэрэгт уул мэт бат суувал зохих
ときには草のように踏みつけられ、ときには火のように燃え上がり、ときには下僕のようにせっせと働き、またあるときには山のようにどっしり座るべきである
In some matters bow like grass, in some blaze like fire, in some toil like a servant, in some sit firm like a mountain
захивал захиа хүнд, цохивол чулуу хүнд
手紙を託せば大変、石を叩けば大変
If you entrust a letter it is difficult, If you hit a stone it is difficult
заяаны хань зам дээр
運命の伴侶は道の上にいる
Your destined partner is out on the road
зовлоготой газар нохой цуглана, зовлонтой газар лам цуглана
腐肉のある所に犬が集まる、苦しみのある所にラマが集まる
If there is carrion dogs are gathered, If there are troubles lamas are gathered
зовлон болоход лам таргалж, зуд болоход боохой зоолдог
災いが起これば僧は太り、ゾドが来れば狼は肥える
When trouble comes the lama fattens; when the zud strikes the wolf feeds well
зовлон их, бага гэж ялгагддаггүй, жаргал сайн, муу гэж танигддаггүй
苦難に大も小もなく、幸福に善も悪も見分けられない
Suffering is not divided into great and small, happiness is not known as good or bad
зовлонгийн түргэн нь, жаргалын удаан нь дээр
苦しみは早く、幸せは長い方がよい
Speed is better for suffering, Slowness is better for happiness
зовлонд бүү гунь, жаргалд бүү ташуур
苦しみに憂うな、幸せを当たり前と思うな
Do not be troubled by suffering, Do not take happiness for granted
зовлонтой газар лам, зовлоготой газар нохой
苦しみのある所にラマ、死骸のある所に犬
Where there is a place of suffering there is a lama, Where there are dead animals there is a dog
зовох цагт нөхрийн чанар танигдана
苦しい時に友の本質がわかる
In the suffering times a friend's qualities will be known
зовох цагт нөхрийн чанар танигдана, ядрах цагт янагийн тар мэдэгдэнэ
苦しむ時に友の本性が分かり、衰える時に恋人の正体が知れる
In hardship a friend's quality is known, in exhaustion a lover's truth is revealed
зовох цагт хатуужилтай сэтгэл, жаргах цагт халамжтай сэтгэл
苦しい時は忍耐の心、幸せな時は思いやりの心
In times of suffering you need a persistent heart, In times of happiness you need a caring heart
зовохгүй бол, зоос олохгүй
苦労しなければ、金は手に入らない
Without hardship, no coin
зодохын муу чимхэх, ярихын муу шивнэх
叩く中で最悪はつねる、話す中で最悪はささやく
The worst type of hitting is pinching, The worst type of speaking is whispering
зоосоороо зовлон авна, зоригоороо залхалт үзнэ
自分の金で苦しみを買い、自分の意志で懲らしめを受ける
With your coin you buy suffering, with your boldness you earn chastisement
зориг байвал хэрэг бүтнэ, зүтгэл байвал жаргал ирнэ
勇気があれば事は成る、努力すれば幸せが来る
If you are bold work will be finished, If you are persistent happiness will come
зоригоор биш, үнэнээр сургаж болно, зориуд биш, халамжаар сургаж болдог
意志ではなく、真実によって教えることができ、故意ではなく、思いやりによって教えることができる
Not by force but by truth can one teach; not by design but by care can one teach
зуд болбол хуц уханд, зовлон болбол лам ноёнд
雪害なら雄羊と雄ヤギに、苦難ならラマと領主に
If there is a big snow fall for the ram and billy goat, If there is suffering for lamas and lords
зуд нэг жилийнх, журам мянган жилийнх
雪害は一年、秩序は千年
Big snow fall for one year, Order lasts for a thousand years
зуйрган хүн үнээ бардаг, зусаг ямаа сүүгээ бардаг
お世辞を言う人は名を失う、三歳のヤギは乳を失う
A person who flatters loses his name, A three-year old goat loses her milk
зул бөхөхөө дөхөхөөр гэрэл ордог
油灯は消える前に明るくなる
The oil lamp gets brighter before it burns out