ことわざ
зангаа мэдэлцвэл хэлэлцэхэд амар, замаараа явбал моринд амар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зан чанараа мэдэлцэх, өөрийн замаар явах хоёрын ашгийг хослуулсан хувилбар.
日本語の直訳： 性分を知り合えば話しやすく、自分の道を行けば馬が楽だ
英語の直訳： When temperaments know each other, talk is easy; keep to your own road and the horse has it easy
解説： 気性を知り合うことと、自分の道を行くことの利を合わせた言い回し。
英語の解説： A variant pairing the ease of knowing one another's temper with the ease of keeping to one's own road.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 分を守れば身が楽
英語のことわざ： Know your man and keep your road.