モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
дөч хүрээд дөнгөж амс, тавь хүрээд тавьж уу, жар хүрээд жаргаж уу
四十になったら味見、五十になったら一口、六十になったら楽しんで飲め
Just taste when you reach forty, Just sip when you reach fifty, Just drink for pleasure when you reach sixty
ёроолгүй саванд юм хийж тогтохгүй, ерөөлтэй хүнд ёр олж учрахгүй
底のない容器には物を入れてもたまらない。幸運な人には悪兆は巡ってこない
Nothing stays in a bottomless vessel, no ill omen finds a blessed man
ерөөлийн үзүүлт тос, хараалын үзүүлт цус
祝福の先には脂、呪いの先には血
At the tip of a blessing lies butter; at the tip of a curse lies blood
ёс ёмбогор, төр төмбөгөр
慣習は慣習、国は国
Customs are customs, Governments are governments
ёс ёсондоо, ёл ууландаа
慣習は慣習に合う、イヌワシは山にいる
The custom suits the custom, The golden eagle is on its mountain
ёс мэдэхгүй ёроол
礼儀を知らぬ者は底のようなもの
A person without manners is like the bottom
ёс мэдэхгүй хүнд ёр халдахгүй
礼儀を知らぬ者には災いが降りかからない
The person who does not know the customs does not have trouble
жавар нэвтрэхгүй, хэрэм гэж байдаггүй, зовлон үзээгүй, жаргал гэж байдаггүй
寒さが入り込まない、要塞（とりで）はないし、苦難を経験したことがない、幸福はない
There is no fortress the frost cannot enter, no happiness that has not known hardship
жавартай тэнгэрийн хаяа улаан, жаргалтай эхнэрийн хацар улаан, жалгатай газрын сухай улаан
寒気の空は赤い、幸せな妻の頬は赤い、谷のタマリスクは赤い
The skyline with cold air is red, The happy wife's cheeks are red, The tamarisks in the ravine are red
жар хүрч ухаан ороод, жаран нэгтэй үхдэг
六十で知恵がつき、六十一で死ぬ
Sense comes when people reach sixty, Then they die at sixty-one
жаран чавганц уралдвал нэг нь түрүүлдэг
六十人の老婆が競走しても一人が勝つ
If 60 old women race one will win
жаргал даахгүй, зовлон даана
幸せには耐えられないが、苦しみには耐えられる
Cannot bear happiness, Can bear suffering
жаргалтай байвч орондоо бүү дуул, зовлонтой байвч орондоо бүү уйл
幸せでも寝床で歌うな、苦しくても寝床で泣くな
Even if you are happy do not sing in bed, Even if you are suffering do not cry in bed
жаргалтай хүн зовлон ойлгохгүй
幸せな人は苦しみを理解しない
The happy person does not understand suffering
жаргалын дараа зовлон, зовлонгийн дараа жаргал
幸せの後に苦しみ、苦しみの後に幸せ
After happiness there is suffering, After suffering there is happiness
жаргалын удаан нь дээр, зовлонгийн түргэн нь дээр
幸せは長く、苦しみは短い方がよい
Happy times are better long, Suffering times are better short
жаргах цагт нөхөр олон, зовох цагт дайсан олон
幸せな時は友が多く、苦しい時は敵が多い
In happy times there are many friends, In suffering times there are many enemies
жаргах цагт сэрэмж хэрэгтэй, зовох цагт хатуужил хэрэгтэй
幸せな時は用心が必要、苦しい時は忍耐が必要
Caution is needed during happy times, Endurance is needed during suffering times
жингэр нохой хуцаж л байдаг, жингийн цуваа явж л байдаг
犬は吠え続け、隊商は進み続ける
The dog goes on barking; the caravan goes on moving
жор мэдэхгүй ламаас, зовлон үзсэн чавганц дээр
薬を知らぬラマより、苦労した老婆の方がまし
An old woman who has suffered is better than a lama who does not know the remedy
жороо морь унасан хүнтэй, зам нийлэхгүй, зоос өвөртөлсөн хүнтэй, будаа идэхгүй
側歩の馬に乗った者とは、道連れにならず、銭を懐に入れた者とは、飯を共にしない
You will not share the road with a man on an ambler, you will not share rice with a man with coin in his breast
за гэвэл ёогүй
はいと言うのが人の礼儀
It is a person's custom to say yes
за гэвэл ёогүй нь эрийн ёс, зайл гэхэд босохгүй нь хэдрийн ёс
はいと言うのが男の礼儀、去れと言われても立たないのが頑固者の習い
It is a man's custom to say yes not no, It is a stubborn person's habit to not stand up when told to go away
завхай хүн ханьгүй, залхуу хүн хоолгүй
不道徳な者に配偶者なし、怠け者に食べ物なし
An immoral person does not have spouse, A lazy person does not have food