ことわざ
жороо морь унасан хүнтэй, зам нийлэхгүй, зоос өвөртөлсөн хүнтэй, будаа идэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Байр суурь өөр хүнтэй хамт явахад эвгүйг жороо морьтой, зоос өвөртөлсөн хүн хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 側歩の馬に乗った者とは、道連れにならず、銭を懐に入れた者とは、飯を共にしない
英語の直訳： You will not share the road with a man on an ambler, you will not share rice with a man with coin in his breast
解説： 身分の釣り合わぬ相手とは共に歩めないことを、側対歩の馬に乗る者と懐に銭を持つ者で示す。
英語の解説： Says that company across too great a gap does not hold, illustrated by the man on an ambling horse and the man with coin in his breast.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 釣り合わぬは不縁の基
英語のことわざ： Ill-matched is soon parted.