モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
зажлалгүй залгих ходоодонд муу, бодолгүй хэлэх үйлсэд муу
噛まずに飲み込むのは胃に悪い、考えずに言うのは行いに悪い
Swallowing without chewing is harmful for the stomach, Saying without thinking is harmful for actions
залгиж идвэл хор болно, зажилж идвэл хоол болно
丸呑みすれば害になる、噛んで食べれば栄養になる
Gulping causes harm, Chewing makes food
залуу насны алдааг засаад явах нь гайхамшиг
若い日の過ちを改めて進むのは見事なことだ
To correct the errors of one's youth and go on is a marvel
залуу хэдий сайн ч бол хөгширдөг, аранзал хэдий өнгөтэй ч бол ганддаг
若さがどれほど素晴らしくとも老いていき、栗毛の馬がどれほど美しくとも色褪せる
However fine youth is, it grows old; however bright the chestnut steed, it fades
залуу хүн алддаг, зандан мод муруйдаг
若者は間違える、白檀の木は曲がる
A young person makes mistakes, A sandal tree gets bent
залуу хүн идэрхэг, залуу нохой шүдэрхэг
若者は元気盛り、若い犬は歯が強い
A young man is very strong, A young dog has strong teeth
залуу хүн нэрд дуртай, өтөлсөн хүн дэрэнд дуртай
若い人は名誉を好み、年老いた人は枕（休息）を好む
The young love a name, the old love a pillow
залуу хүн омгорхог, зааны соёо идэрхэг
若者は気性が荒い、象の牙は強い
A young man is hot-tempered, An elephant's tusks are strong
залуу хүнд нас сайхан, хөгшин хүнд хувцас сайхан
若者には年齢が美しい、老人には衣服が美しい
For a young person age is nice, For an old person clothes are nice
залуу хүний замын хүзүү урт, залхуу хүний үгийн үзүүр урт
若者の道は長い、怠け者の言葉の先は長い
A young person's way is long, A lazy person's words take a long time to be said
залуу хүнийг ичээснээс, зандан модыг хугалсан нь дээр
若者に恥をかかせるより白檀を折る方がまし
Better to break sandalwood than to shame a young man
залхуу хүн завагтаа хүрдэггүй
怠け者は皿の食べ物にも手が届かない
Lazy person cannot touch his food on the plate
залхуу хүнд маргааш олон
怠け者には明日がたくさんある
For a lazy person there are many tomorrows
залхуугийн гадаа түлшгүй, залгидгийн гэрт хоолгүй
怠け者の家の外に燃料なし、大食いの家に食べ物なし
There is no fuel on the outside of lazy man's home, There is no food in the home of a glutton
залхууд шалтаг мундахгүй, залууд заяа мундахгүй
怠け者に言い訳が尽きることはなく、若い人に運が尽きることはない
The lazy never run short of excuses, the young never run short of fortune
замаар явбал моринд амар, зангаар явбал биенд амар
道を行けば馬に楽、性分で行けば体に楽
It is helpful for a horse if you go on the road, It is helpful for the body if you go with your habits
замын нохой хуцаж л байдаг, жингийн цуваа явж л байдаг
道端の犬は吠え続け、隊商は進み続ける
The roadside dog goes on barking; the caravan goes on moving
замын хүзүү урт, зааны хүзүү богино
道の首は長い、象の首は短い
A road has a long neck, An elephant has a short neck
зан зангаа мэдэлцвэл хэлэлцэхэд амар, зам замаа ололцвол явахад амар
性分を知り合えば話しやすく、道が通じ合えば行きやすい
When temperaments know each other, talk is easy; when roads meet, travel is easy
зан сайтай айлд зочин олон, замаг сайтай усанд загас олон
気立ての良い家には客が多く、藻のある水には魚が多い
There are many guests in a nice family, There are many fish in water with weeds
зан сайтай айлд хүн бүхэн цуглана, замаг сайтай нууранд шувуу бүхэн цуглана
気立ての良い家には皆が集まる、藻の良い湖には鳥が皆集まる
If the household is nice everyone wants to visit, If the lake has good weeds every bird is there
зангаа мэдэлцвэл хэлэлцэхэд амар, замаараа явбал моринд амар
性分を知り合えば話しやすく、自分の道を行けば馬が楽だ
When temperaments know each other, talk is easy; keep to your own road and the horse has it easy
занги үхэж зай гарав, омбо үхэж ор гарав
ザンギが死んで隙間ができ、オンボが死んで席が空いた
The zangi died and a gap opened; the ombo died and a post fell vacant
зандан мод залгаагүй, залуу хөгшин ялгаагүй
白檀の木に継ぎ目なし、若きも老いも違いなし
The sandalwood tree has no joints, The young and old have no differences