ことわざ
зан зангаа мэдэлцвэл хэлэлцэхэд амар, зам замаа ололцвол явахад амар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бие биеийнхээ зан чанарыг мэдвэл харилцаа хялбар болохыг зам холбогдохтой зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 性分を知り合えば話しやすく、道が通じ合えば行きやすい
英語の直訳： When temperaments know each other, talk is easy; when roads meet, travel is easy
解説： 互いの気性を知れば話が通じやすいことを、道がつながることになぞらえる。
英語の解説： Likens knowing each other's temperament, which makes talk easy, to roads that meet and make travel easy.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 気心知れれば話は早い
英語のことわざ： Well met is half done.