ことわざ
залгиж идвэл хор болно, зажилж идвэл хоол болно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юмыг яаралгүй хийвэл үр дүнтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： 丸呑みすれば害になる、噛んで食べれば栄養になる
英語の直訳： Gulping causes harm, Chewing makes food
解説： 急ぐことと時間をかけることの効果を対比する。丸呑みは害になり、きちんと噛めば栄養になる。
英語の解説： Contrasts the effects of rushing versus taking time—gulping causes harm, proper chewing nourishes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 早食いは万病の元