モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр хэлсэн үг явцтай
針で突いた傷は痛み、優しく言った言葉は心に響く
A wound pricked by a needle festers, a word spoken gently carries far
зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр чичсэн үг хортой
針で突いた傷は毒、柔らかい言葉で突いたのも毒
It is poisonous for a wound to be poked with a needle, It is poisonous for a person to be poked by soft words
зөв нь буруудаж, зөөлөн нь хатуудах
正しきが誤りとなり、柔らかきが固くなる
The right becomes wrong, The soft will be hard
зөв үгэнд зөрөө байхгүй, зөөлөн маханд хутга хэрэггүй
正しい言葉に異論はなく、柔らかい肉にナイフは要らない
A right word meets no objection, tender meat needs no knife
зөвд зөндөө эзэнтэй, бурууд буцах эзэнгүй
正しいことには持ち主が大勢いるが、誤りには引き取り手がない
The right has owners in plenty; the wrong has no one to take it back
зөвд мянган эзэн, бурууд нэг эзэн
正しきには千の主、誤りには一人の主
There are thousands of owners for something done right, There is one owner for something done wrong
зөвийн дээр ноёнгүй, буруугийн доор боолгүй
正しさの上の君主はなく、過ちの下の奴隷はいない
There is no lord above the right, no slave beneath the wrong
зөвлөвөл бүтнэ, ховловол гутна
相談すれば成る、中傷すれば台無し
If consulted it will be done, If slandered it will be spoiled
зөвшвөл үг, зүйвэл хувцас
相談すれば言葉になる、縫えば衣服になる
If you consult you will have a word, If you sew pieces you will have clothes
зөвшсөн дайсан, зүхлээсээ дор
歩み寄った敵は、呪いの言葉よりもたちが悪い
An enemy who has come round to you is worse than his curse
зөрүүд хүнд зөв буруугүй
頑固な人に正しいも誤りもない
A stubborn man may do right or wrong
зөөж буухад зүлэг сайхан, зөвлөж ярихад аав сайхан
草原に移れば良い、父に相談すれば良い
Moving to a meadow is good, Consulting a father is good
зөөлөн нь хатуугаа иддэг, зөв нь буруугаа дийлдэг
柔は剛を制す、正は誤りを制す
The soft eats the hard, Right defeats the wrong
зөөлөн үгтэй хүн зөөхий чануулах, хатуу үгтэй хүн хар ус чануулах
優しい言葉を使う人は生クリームをごちそうになり、厳しい言葉を使う人は真水を沸かして飲む
The soft-spoken man is served clotted cream, the harsh-spoken man is served plain boiled water
зөөлөн үгэнд хүн бөхийнө, зүлэг газар морь хөрвөөнө
柔らかい言葉に人は頭を下げる、柔らかい草に馬は転がる
A person will bow for soft words, A horse will roll around in soft grass
идсэн ч чоно, идээгүй ч чоно
食べても狼、食べなくても狼
Even if the wolf eats, Even if the wolf does not eat
идсэн чоно хонгилд, идээгүй чоно хоморгонд
洞穴の狼は食べた、猟師に捕まった狼は食べていない
The wolf in the cave has eaten, Wolf caught by hunters did not eat
идсэн эрүү хувхайрч, идүүлсэн бут ургадаг
食べた顎は痩せ細り、食べられた茂みはまた生える
The chin that has eaten turns deathly pale, Bush that was eaten grows again
идэх нь гахай, явах нь могой
食べるのは豚のよう、歩くのは蛇のよう
Eating like a pig, Traveling like a snake
идэх нь өмнөө, хийх нь хойноо
食べるのは先、やるのは後
Eats before, Does later
идэхдээ эр бар, хийхдээ хашин бух
食べる時は虎のよう、働く時は怠け牛のよう
Eats like a male tiger, Does like a lazy bull
идэхийн савнаас, эрдмийн сав (дээр)
食の器より、知恵の器がよい
Better the vessel of learning than the vessel of food
идэхэд бүү яар, авахад бүү саар
食べるのを急ぐな、受け取るのを遅れるな
Do not rush to eat, Do not be slow receiving
идээ арвин боловч, амсан байж мэднэ, эрдэм арвин боловч, мунхаг үзээд мэдэхгүй. (суран байж мэднэ)
ごちそうは豊富であっても、味わってみて初めてわかり、学問は豊富であっても、愚か者は見てもわからない。（経験してみて初めてわかり）
However abundant the food, you know it only by tasting; however abundant the learning, the fool cannot see it