すべてのことわざ

чоно ч хөөрхий, хонь ч хөөрхий⭐⭐

狼も可哀想、羊も可哀想

Too bad for the wolf, Too bad for the sheep

чонын ам идсэн ч улаан, идээгүй ч улаан⭐⭐

狼の口は食べても赤く、食べなくても赤い

The wolf's mouth that eats is red, The wolf's mouth that does not eat is red

≈ 虎口を逃れて竜穴に入る

чонын амнаас гараад, барын аманд орох⭐⭐⭐

狼の口から出て、虎の口に入る

Goes out from the mouth of the wolf, Goes into the tiger's mouth

≈ Out of the frying pan into the fire.

чөтгөрийн бага адтай, чөмөгний мах амттай⭐⭐⭐

悪魔の子には知恵があり、腿骨の肉は美味しい

The demon's little one has cunning, The thigh bone's meat is tasty

шаасан гадас шиг, шахсан бяслаг шиг⭐⭐

打ち込まれた杭のように、押し固められたチーズのように

Like a driven stake, Like pressed cheese

≈ 火事場の馬鹿力

шаварт унасан, шарын эзэн хүчтэй⭐⭐⭐

泥に落ちた牛の主人は強い

The owner is strong when his ox falls into the mud

шавийн эрдэм багшаас, зулын гэрэл тосноос⭐⭐⭐

弟子の学問は師から、灯の光は油から

The student's knowledge is from the teacher, The oil lamp's light is from the oil

шар нар, бор хоног⭐⭐⭐

黄色い太陽、茶色い日々

Yellow sun, Brown day

шарсан мах амттай, шартай хүн хортой⭐⭐

焼いた肉は美味しく、嫉妬深い人は害がある

Fried meat is tasty, An envious person is malicious

≈ 嘘つきは泥棒の始まり

шивнэсээр шивнэсээр ховч, чимхэлсээр чимхэлсээр хулгайч⭐⭐

囁きを重ねて噂好きに、つまみを重ねて泥棒に

Whisper by whisper to gossip, Pinch by pinch to thief

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

шиврээ бороо дээлэнд халтай, шивнээ үг сэтгэлд халтай⭐⭐⭐

霧雨はデールに辛く、囁きは心に辛い

Drizzling rain is hard for the deel, Whispering words are harmful for the heart

шидээ үзүүлнэ гээд, шившгээ тарих⭐⭐

魔法を見せようとして、恥をかく

Try to show magic, Embarrass yourself

шинэ баян цээж өвчтэй, хур баян хууч өвчтэй⭐⭐

成り金は胸を病み、生まれながらの金持ちは持病がある

A person newly rich has a sick chest, A person rich from birth has a chronic sickness

шинэ хүргэн, шөлний үнэрт цаддаг⭐⭐

新しい婿はスープの匂いで満腹になる

The new son-in-law becomes full by the smell of soup

шувуу шиг эрт босч, адуу шиг орой унтах⭐⭐

鳥のように早起きし、馬のように遅く寝る

Gets up early like a bird, Goes to bed late like a horse

≈ 欲張りは身を滅ぼす ≈ Grasp all, lose all.

шувуу өдөөрөө, хүн ухаанаараа⭐⭐⭐

鳥は羽で、人は知恵で

The bird shows its feathers, The person shows his mind

≈ 早起きは三文の徳

шунал ихэдвэл шулам болно, шуурга ихэдвэл зуд болно⭐⭐⭐

貪欲が増せば悪魔になり、嵐が増せば災害になる

If greed increases, the person will become evil; If the storm increases, it will become a disaster

≈ 欲張りは身を滅ぼす ≈ Grasp all, lose all.

шуналаар баяждаггүй, ховдгоор таргалдаггүй⭐⭐

貪欲では金持ちにならず、大食いでは太らない

Greediness does not make you rich, Gluttony does not make you fat

≈ 木に竹を接ぐ

шуудайд хийсэн үхрийн эвэр шиг⭐⭐⭐

袋に入れた牛の角のように（まとまらない）

Like the horns of cows that were put into a sack

≈ 糠に釘

шүүрэн шанагаар ус зөөх⭐⭐

穴あきお玉で水を運ぶ

Tries to carry water with a strainer

≈ 和を以て貴しとなす ≈ Unity is strength.

шөлөөр цадаж, төлөөр баяжина⭐⭐⭐

スープで満腹になり、仔畜で豊かになる

Get full by soup, Get rich by new born animals

≈ 五十歩百歩

шөнөд оройгүй, шөлөнд дээжгүй⭐⭐

夜に遅い早いはなく、スープに上等下等はない

No matter earlier or later, night is dark; No matter first or last, soup is the same

≈ 人は心、馬は毛色

эв түмэн лан, эрдэм мянган лан⭐⭐

和は万両、学は千両

Unity is worth ten thousand lan, Knowledge is worth one thousand lan

≈ 学問に終わりなし ≈ Unity is strength.

эв хязгааргүй, эрдэм ёроолгүй⭐⭐

友情は限りなく、学問は底がない

Friendship is limitless, Knowledge is endless

эвгүй хүн яг, эрдэмгүй хүн таг⭐⭐

協調性のない人は何もできず、学のない人は閉ざされている

Unfriendly person cannot do anything, Uneducated person is closed

≈ 壊すは易く築くは難し

эвдэх хялбар, эвлүүлэх бэрх⭐⭐⭐

壊すは易く、築くは難し

To break is easy, To build is hard

≈ 家和して万事成る ≈ A house divided cannot stand.

эвлэвэл бүтнэ, ховловол гутна⭐⭐⭐

和すれば成り、噂すれば滅ぶ

If we reconcile, it will be fulfilled; If we gossip, it will be grievous

≈ 団結は力なり ≈ Unity is strength.

эвт шаазгай, буга барина⭐⭐⭐

仲の良いカササギは鹿を捕まえる

Friendly magpies will catch the deer

≈ United we stand, divided we fall.

эд мэдэхгүй хүн, эдийн нэрийг гутаана⭐⭐⭐

物を知らぬ者は、物の名を汚す

The person who does not know goods, Disgraces the name of the good

эд нь хэврэг байг, эзэн нь мөнх байг⭐⭐⭐

物は壊れやすく、主人は永遠であれ

May the goods be fragile, May the owner be eternal

≈ 知恵は力なり

эдийн баянаас, эрдмийн баян⭐⭐

物の富より、学の富

It is better to be rich with knowledge than rich with goods

≈ 学問は身を助く

эдээр биеэ чимэхээр, эрдмээр биеэ чим⭐⭐⭐

物で身を飾るより、学問で身を飾れ

Adorn yourself with knowledge rather than things

≈ 触らぬ神に祟りなし ≈ Let sleeping dogs lie.

эдээрээ оролдвол эвдэхийн тэмдэг, эхнэрээрээ оролдвол салахын тэмдэг⭐⭐⭐

物をいじれば壊れる兆し、妻をいじれば別れる兆し

If you fiddle with your things, it is a sign they will get broken; If you provoke your wife, it is a sign you will be divorced

эегүй хүн яг, эрдэмгүй хүн таг⭐⭐

礼儀のない人は何もできず、学のない人は道がない

The abrupt person has no communication, The person who has no knowledge has no way

эзэн нь юмаа мэддэг, эрэг нь усаа хашдаг⭐⭐⭐

主人は自分の物を知り、岸は水を制す

The master knows his own things, The shore limits the water

≈ 人事を尽くして天命を待つ

эзэн хичээвэл, заяа хичээнэ⭐⭐⭐

主人が励めば、運命も励む

If a person tries hard, Destiny will try hard

≈ 良薬は口に苦し

эм гашуун ч өвчинд тустай, үг хатуу ч өөдлөхөд тустай⭐⭐⭐

薬は苦くても病に効き、言葉は厳しくても成長に効く

Although medicine is sour, it is helpful for illness; Although words are hard, they are helpful for prosperity

≈ 良薬は口に苦し

эмээлээс өндөр даваа даваагүй, эхнэрээсээ өөр хүн танихгүй⭐⭐⭐

鞍より高い峠を越えたことがなく、妻以外の人を知らない

Never climbed a hill higher than a saddle, Never met anyone except his own wife

≈ 虎は死して皮を留め人は死して名を残す

энэ бие хэврэг, эрхэм нэр мөнх⭐⭐

この体は儚く、この名は永遠

This body is fragile, This name is eternal

эр бие өсөж, ээжийн дээл багадах⭐⭐

男の体は成長し、母のデールは小さくなる

A man's body grows, A mother's deel will be too small

≈ 千里の堤も蟻の一穴から