ことわざ
зөвшсөн дайсан, зүхлээсээ дор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Илээр эвлэрсэн мэт харагдах дайсан нь ил дайсангаас аюултайг сануулна.
日本語の直訳： 歩み寄った敵は、呪いの言葉よりもたちが悪い
英語の直訳： An enemy who has come round to you is worse than his curse
解説： 表向き歩み寄る敵こそ、あからさまな敵意よりも危ういと戒める。
英語の解説： Warns that the enemy who outwardly agrees is more dangerous than the one who curses you openly.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 面従腹背
英語のことわざ： Beware the enemy who smiles.