ことわざ
зун зудтай тэмцэж, зулзган ногоо хураах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зуны цагт өвлийн зудтай тэмцэхээр бэлтгэж, ногоо хураахыг өгүүлнэ. Зуд нь малын хорогдол авчирдаг ширүүн өвөл.
日本語の直訳： 夏は大雪と戦い、若草を刈り取る
英語の直訳： In summer contending with the dzud, gathering the young grass
解説： 夏のうちに冬のゾドに備えて草を蓄えることを述べる。「зуд」は家畜を大量に失わせる厳冬の災害。
英語の解説： Describes gathering grass in summer against the dzud — the severe winter that kills livestock.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 濡れぬ先の傘
英語のことわざ： The umbrella before the rain.