モンゴルのことわざ
自然
「自然」の文脈で絞り込んだ一覧です。
алтан нар унтрахгүй, ард олон дуусахгүй
黄金の太陽は消えず、民衆は絶えない
The golden sun does not go out; the people do not come to an end
газар үндсээр баян, тэнгэр одоор баян, далай усаар баян
大地は根で豊か、空は星で豊か、海は水で豊か
The earth is rich with roots, Sky is rich with stars, Ocean is rich with water
говьд хүн болж төрснөөс хангайд бух болж төрсөн нь дээр
ゴビに人として生まれるより、ハンガイに雄牛として生まれるほうがましだ
Better born a bull in the Khangai than a man in the Gobi
гэрийн баянаас хээрийн баян
家の中の富より、野の富
Better the wealth of the open steppe than the wealth of the home
жавартай тэнгэрийн хаяа улаан, жаргалтай эхнэрийн хацар улаан, жалгатай газрын сухай улаан
寒気の空は赤い、幸せな妻の頬は赤い、谷のタマリスクは赤い
The skyline with cold air is red, The happy wife's cheeks are red, The tamarisks in the ravine are red
монгол хүү малын хүчинд, монгол гэр үдээрийн хүчинд
モンゴルの少年は家畜の力に頼り、モンゴルのゲルは革紐の力に頼る
Mongolian boy depends on herds, Mongolian ger depends on leather strap
намрын муу нь бороотой, хаврын муу нь салхитай
悪い秋は雨が多く、悪い春は風が強い
Bad autumn with rain, Bad spring with wind
намрын муу нь бороотой, хаврын муу нь шороотой
秋の悪いのは雨がち、春の悪いのは風塵がち
A bad autumn is rainy, a bad spring is dusty
нар хүрээлбэл ордог, сар хүрээлбэл хүйтэрдэг
太陽が暈をかぶれば雨が降り、月が暈をかぶれば寒くなる
When the sun wears a halo it rains, when the moon wears a halo it turns cold
нар шимийн том, сар шөнийн өөх
日は恵みの大いなるもの、月は夜の脂
The sun is the great giver of nourishment; the moon is the fat of the night
нарны дараа бороотой, навчны дараа жимстэй
日照りのあとには雨が降り、木の葉のあとには実が成る
After the sun comes rain, after the leaf comes fruit
тоотой юм тоотой, тоодгийн өндөг хоёрхон. (тогорууны өндөг хэмжээтэй)
数あるものにはそれなりの数があり、ノガン類の卵は二つだけである。（ツルの卵の大きさと同じ）
What is numbered is numbered; the bustard lays just two eggs
хаврын салхи хавирга нэвт, өвлийн жавар өвөр нэвт
春の風は肋骨を貫き、冬の寒さは胸を貫く
The spring wind, right through the rib; The winter chill, right through the chest
хаврын хүйтэн, ханиад хүргэнэ, намрын хүйтэн, нас (уяна) уртатгана
春の寒さは、風邪を引かせ、秋の寒さは、寿命を（長く）延ばす
Spring cold brings a cough, autumn cold lengthens life
хүн хоолоор, хүлэг өвсөөр
人は食で、駿馬は草で
A man is kept by food, a steed by grass
цаг цагтаа сайхан, цахилдаг хөхдөө сайхан
物事は好時期、アヤメは青い時が美しい
Each time is fine in its own time, the iris is fine when it is blue
эхгүй амьтан байдаггүй, эрэггүй ус (гол) байдаггүй
母親のいない生き物は存在せず、岸のない水（川）は存在しない
There is no creature without a mother, no water without a bank