ことわざ
идээ эзнээ танихгүй, ирэг сүүлээ танихгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өгсөн хүнийг танихгүй байж болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 食べ物は主人を知らない、雄羊は尾を知らない
英語の直訳： The treat does not recognize its giver, The ram does not recognize its tail
解説： 食べ物は与える者を認識しないことを示す。雄羊が自分の尾を認識しないように。
英語の解説： Notes that food doesn't recognize its giver—like a ram doesn't recognize its own tail.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 飼い犬に手を噛まれる
英語のことわざ： Bite the hand that feeds you.