ことわざ
ирэг тарган бол хот дүүрэн, иргэн баян бол улс баян, ном баян бол төр баян, үр баян бол үндэс баян
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мал, иргэн, эрдэм, үр хүүхэд дөрвөөр улсын баялгийг дөрвөн шатлан өгүүлнэ.
日本語の直訳： 去勢羊が肥えれば囲いは満ち、民が富めば国が富み、学が富めば政が富み、子が富めば民族が富む
英語の直訳： Fat wethers fill the fold, rich citizens make a rich state, rich learning makes a rich government, many children make a rich nation
解説： 家畜・民・学問・子という四つを重ねて、国の豊かさの基を述べる。
英語の解説： Builds the wealth of a nation in four steps: livestock, citizens, learning, and children.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 富国は民に在り
英語のことわざ： The wealth of a nation is its people.