ことわざ
магад үхэхээ мэдэвч, маргааш үхэхээ мэдэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үхэл тодорхой ч хэзээ болох нь тодорхойгүйг сануулна.
日本語の直訳： いつか死ぬとは知っていても、明日死ぬかは知らない
英語の直訳： You might know you will die, You don't know if you will die tomorrow
解説： 死の確実性とその時期の不確実性を省察する。いつか死ぬことは知っていても、それが明日かは誰にもわからない。だから今を精一杯生きよと促す。
英語の解説： Reflects on the certainty of death but the uncertainty of its timing - while we all know we will die someday, no one knows if it will be tomorrow, urging us to live fully in the present.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の命は朝露