ことわざ
манжин байхад махаар яахав
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гарт байгаа зүйлээр хэрэгцээгээ хангаж, үрэлгэн бус амьдрахыг сургана.
日本語の直訳： 蕪があるのに肉に何の用があろう
英語の直訳： When there are turnips, what need of meat?
解説： 手元にあるもので用を足し、無駄をしない暮らしを勧める。
英語の解説： Recommends meeting a need with whatever is at hand rather than spending on the finer thing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 有り合わせで済ます
英語のことわざ： Make do with what you have.