ことわざ
ишгэн тэхийн ухнатах хүсэл их
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дутуу боловсорсон залуу хүн эрхэм болох гэж хэт яардгийг ишиг, тэхээр жишээлнэ.
日本語の直訳： 子山羊ほど雄山羊ぶりたがる
英語の直訳： The kid goat has the strongest urge to play the old billy
解説： 未熟な若者ほど一人前ぶりたがることを、子山羊で例える。
英語の解説： Uses the kid goat to mock how the least mature are the most eager to act the elder.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 青二才ほど大人ぶる
英語のことわざ： The greenest wood makes the loudest crackle.