ことわざ
малд махан нүдтэй, хоолонд хоёр нүдтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүмүүс хоолонд илүү анхаардагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 家畜には片目、食べ物には両目
英語の直訳： People have an eye to watch their animals, People have two eyes for food
解説： 人間の本性が目先の欲求を優先することを観察する。家畜には片目だが、食べ物には両目で注目する。
英語の解説： Observes human nature's prioritization of immediate needs - people watch their animals with one eye but pay full attention when food is involved.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 花より団子