ことわざ
муу санаат чих дүлий, сайн санаат нүд хурц
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу санаатай хүн сонсох дургүй, сайн санаатай хүн анзаарамтгай байдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 悪人の耳は聞こえず、善人の目は鋭い
英語の直訳： The ill-intentioned are deaf of ear, the well-intentioned are keen of eye
解説： 悪意ある者は耳を貸さず、善意ある者はよく気づくという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the ill-intentioned who will not hear with the well-intentioned who notice everything.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 心ここに在らざれば聴けども聞こえず
英語のことわざ： None so deaf as those who will not hear.