ことわざ
мундаагаа авхуулсан моринд эмээл тохоход хулмасхийдэг, мундаг явсан хүнд мууг нь хэлэхэд хялсхийдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өмнө нь гэмтэж шаналсан хүн, амьтан хоёулаа хэт мэдрэмтгий болдгийг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 背中を痛めた馬には鞍を置く時に用心し、偉かった人にはその欠点を指摘する時に気が引ける
英語の直訳： The horse with a galled back shies when the saddle comes, the man once great bristles when his faults are named
解説： 一度傷ついた馬と、かつて偉かった人の、それぞれの過敏さを並べて示す。
英語の解説： Pairs the galled horse that shies at the saddle with the once-eminent man who bristles at criticism.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 羹に懲りて膾を吹く
英語のことわざ： Once bitten, twice shy.