ことわざ
намартаа таргалаагүй мал, өвөлдөө эцэнхий; насандаа сураагүй хүн, өтөлдөө харанхуй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Цагтаа бэлтгэх, цагтаа сурах чухлыг хэлнэ.
日本語の直訳： 秋に太らなかった家畜は冬に痩せる；若い時に学ばなかった者は老いて無知になる
英語の直訳： The animal that did not get fat in autumn will be lean in winter; The person who did not learn in his time will be ignorant in old age
解説： 適時の準備の重要性を教える。家畜は冬を越すため秋に太らねばならず、人は老いて無知にならぬよう若いうちに学ばねばならない。季節ごとに不可欠な仕事がある。
英語の解説： Teaches the importance of timely preparation - animals must fatten in autumn to survive winter, people must learn in youth to avoid ignorance in old age; each season has its essential task.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 備えあれば憂いなし