ことわざ
муу хүний нойр, мулгуу хүний шүлс
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Залхуу, мулгуу хүний хоёр шинжийг хосолсон дүрслэлээр элэглэнэ.
日本語の直訳： 出来の悪い者の眠り、鈍い者のよだれ
英語の直訳： The worthless man's sleep, the dull man's drool
解説： 怠惰と愚鈍という二つの性を、対句の形で皮肉る。
英語の解説： Mocks sloth and dullness together in a single paired image.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 怠け者の朝寝坊
英語のことわざ： Idle folk have the least leisure.