ことわざ
Муу хүн чөлөөнөөр, чоно борооноор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу санаатай хүн бусдын анхаарал сарнисан үед, чоно бороотой цагт мал руу дайрдаг шиг тохиолдлыг ашиглан хор хөнөөл учруулдаг.
日本語の直訳： 悪人は隙をついて、狼は雨に乗じて襲う。
英語の直訳： A bad person strikes when there is an opening; a wolf attacks in the rain.
解説： 悪人は人が油断している隙を狙い、狼は見張りが手薄になる雨の日を狙って襲うように、悪事は隙を突いて起こるという意味。
英語の解説： Bad people and predators alike strike when vigilance is lowered, exploiting any moment of carelessness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 油断も隙もない、足元を見られる
英語のことわざ： Danger strikes when you least expect it.