ことわざ
муу сүх түлээн дээр, муу нохой шороон дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэггүй зүйл ажлынхаа дэргэд хэвтэж байхаас цаашгүйг сүх, нохой хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 使い物にならない斧は薪の上に、役立たずの犬は地面の上に
英語の直訳： The bad axe lies on the firewood, the bad dog lies in the dirt
解説： 役に立たぬものが仕事のそばで転がっているだけのさまを、斧と犬で示す。
英語の解説： Shows through axe and dog how the useless lie idle beside the very work they should be doing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 昼行灯
英語のことわざ： A lantern at noon.