ことわざ
муу хүн сонжооч, мухар үхэр сэжээч
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу хүн өө сэв хайдагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪人はあら探しをする、角のない牛は頭を振る
英語の直訳： A bad person finds fault, A bull with no horns tosses its head
解説： 悪人や弱い生き物はあら探しや攻撃で補おうとすることを指摘する。厄介者は批判し、角のない牛は頭を振る。どちらも欠点を補おうとする。
英語の解説： Notes that bad people and weak creatures compensate through fault-finding and aggression - a troublemaker criticizes, a hornless ox tosses its head, both making up for deficiency.