ことわざ
тавь хүрсэн хойно хэдийхэн явах вэ? тахиа дуугарсан хойно хэдийхэн унтах вэ?
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Цаг хугацаа хязгаартайг хэлнэ.
日本語の直訳： 光陰矢の如し
英語の直訳： Once you reach fifty how long will you live? Once the rooster crows how long will you sleep?
解説： 限られた時間についての緊急性を促す。五十歳になってどれだけ生きられる？鶏が鳴いてどれだけ眠れる？時間がなくなりつつある。
英語の解説： Urges urgency about limited time - once you reach fifty how long will you live? Once the rooster crows how long will you sleep? Time is running out.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 五十歳になってどれだけ生きられる？鶏が鳴いてどれだけ眠れる？
英語のことわざ： Time flies.